прийтись

прийтись
прийти́[сь] сов. (579-3-59)
см. приходи́ть[ся 1, 2, 3, 4, 5]
  прийтись
приходи́ться, прийти́сь (589-3-08)
① (подходить по размеру и т.п.) 合う, ぴったり合う, 似/ни/合う
② (на какое-л. число, день и т.п.) ・・・に当/а/たる
безл. (становиться неизбежным, необходимым):

пришло́сь пое́хать [余儀/ёги/なく(止むを得ず яму-о эдзу)]行った;

прихо́дится пожале́ть об э́том それを残念/дзаннэн/に思わざるを得ない;

придётся подожда́ть 待/ма/つより外/хока/に仕方/сйката/がない

безл. (случаться):

мне приходи́лось встреча́ться с ним 私は彼に会/а/ったことがある

безл. разг. (причитаться):

мне прихо́дится с него́ пять рубле́й 彼は私に5ルーブル払/хара/わなければならない(払う勘定/кандзё:/だ);

на ка́ждого из них приходи́тся по рублю́ 彼らは一人/хйтори/あたり1ルーブルずつ貰/мора/うはずだ

тк. несов. (доводиться кем-л.) ・・・に当たる;

он мне приходи́тся двою́родным бра́том 彼は私の従足弟/итоко/である(に当たる)

◇ как придётся ぞんざいに, むやみに, いい加減/кагэн/に, なるがままに, その時次第/сидай/に;

◇ где придётся ところかまわず;

◇ что придётся 手/тэ/当たり次第に, 行/юки/当たりばったりに, 手当たり次第何でも;

◇ приходи́ться по вку́су (по се́рдцу, по душе́) 心/кокоро/に合う; 気に入/и/る (нравиться);

◇ день на́ день не прихо́дится 日々な相同/хиби аи-она/じからず, 物事/моногото/はその日/хи/によって違/тига/う;

◇ не прихо́дится сомнева́ться (спо́рить) 疑い утагаи (議論 гирон)の余地/ёти/がない


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "прийтись" в других словарях:

  • прийтись — См. должен, случаться солоно прийтись... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прийтись должен, случаться; довестись, привестись, случиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПРИЙТИСЬ — ПРИЙТИСЬ, придусь, придёшься, и (устар.) прийдусь, прийдёшься, прош. вр. пришёлся, пришлась; пришедшийся; придясь и (прост.) пришедшись, совер. (к приходиться). 1. Подойти по размерам, по качествам, оказаться в соответствии кому чему нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИЙТИСЬ — ПРИЙТИСЬ, придусь, придёшься; пришёлся, шлась; пришедшийся; придясь; совер. 1. Оказаться соответствующим, подходящим. П. по вкусу, по душе, по нраву кому н. Сапоги пришлись по ноге. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Совпасть с чем н.; попасть… …   Толковый словарь Ожегова

  • прийтись по сердцу — полюбиться, приглянуться, прийтись по душе, быть по вкусу, оказаться по вкусу, понравиться, показаться, прийтись по нутру, быть по нутру, оказаться по нутру, поглянуться, глянуться, быть по душе, прийтись по вкусу, быть по сердцу, оказаться по… …   Словарь синонимов

  • прийтись под лад — См …   Словарь синонимов

  • прийтись кстати — сгодиться, найти себе применение, пригодиться, найти применение, сослужить службу, пойти в ход, пойти в дело Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • прийтись по вкусу — См …   Словарь синонимов

  • прийтись по душе, по мысли, по нраву, по нутру, по сердцу — См …   Словарь синонимов

  • прийтись плохо — не поздоровиться (разг.) / в будущем: несдобровать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПРИЙТИСЬ КО ДВОРУ — кто, что [кому, чему] Подходить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц, живое существо (Х) легко приживаются, становятся своими в каком л. социальном коллективе (Y) или что идеи, результаты интеллектуальной деятельности, явления (Р) оказываются …   Фразеологический словарь русского языка

  • Прийтись — сов. 1. Оказаться соответствующим, подходящим в каком либо отношении, по каким либо признакам. отт. Подойти по размеру. отт. Оказаться в чьем либо духе, вкусе; понравиться, полюбиться. 2. Оказаться на каком либо месте, уровне; совпасть с чем либо …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»