прийтись

прийти́[сь] сов. ^(579-3-59)

см. приходи́ть[ся 1, 2, 3, 4, 5]

  прийтись

приходи́ться, прийти́сь ^(589-3-08)

① (подходить по размеру и т.п.) 合う, ぴったり合う, 似/ни/合う

② (на какое-л. число, день и т.п.) ･･･に当/а/たる

③ безл. (становиться неизбежным, необходимым):

пришло́сь пое́хать [余儀/ёги/なく（止むを得ず яму-о эдзу）]行った;

прихо́дится пожале́ть об э́том それを残念/дзаннэн/に思わざるを得ない;

придётся подожда́ть 待/ма/つより外/хока/に仕方/сйката/がない

④ безл. (случаться):

мне приходи́лось встреча́ться с ним 私は彼に会/а/ったことがある

⑤ безл. разг. (причитаться):

мне прихо́дится с него́ пять рубле́й 彼は私に５ルーブル払/хара/わなければならない（払う勘定/кандзё:/だ）;

на ка́ждого из них приходи́тся по рублю́ 彼らは一人/хйтори/あたり１ルーブルずつ貰/мора/うはずだ

⑥ тк. несов. (доводиться кем-л.) ･･･に当たる;

он мне приходи́тся двою́родным бра́том 彼は私の従足弟/итоко/である（に当たる）

◇ как придётся ぞんざいに, むやみに, いい加減/кагэн/に, なるがままに, その時次第/сидай/に;

◇ где придётся ところかまわず;

◇ что придётся 手/тэ/当たり次第に, 行/юки/当たりばったりに, 手当たり次第何でも;

◇ приходи́ться по вку́су (по се́рдцу, по душе́) 心/кокоро/に合う; 気に入/и/る (нравиться);

◇ день на́ день не прихо́дится 日々な相同/хиби аи-она/じからず, 物事/моногото/はその日/хи/によって違/тига/う;

◇ не прихо́дится сомнева́ться (спо́рить) 疑い утагаи （議論 гирон）の余地/ёти/がない